Melody’s Echo Chamber have returned with “Breathe In, Breathe Out,” and a sound simultaneously freewheeling and focused, played by musicians willing to try everything.